تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.org ::. تقــديـــم مــي کــند
"قبيله گمشده 2"
زيرنويس توسط : محمد فيض الهي
!چيزي پيدا كرديم !چيزي پيدا كرديم
خودشه، نه؟
.خيلي بوي بدي ميده
.خدا كمكمون كنه
قربان؟
."موفق باشي، "پدر
اينو پيدا كن تا به سمت .بقيه گروه هدايتت كنه
.و منتظر دستوراتم باش
.بله قربان
(دعاي الهي در کليسا) !اي پدر ما که در آسماني
(دعاي الهي در کليسا) ،نام تو مقدس باد
(دعاي الهي در کليسا) ،ملکوت تو بيايد
...اراده تو برقرار گردد
.بر روي زمين، چنانچه در آسمان است
،به ما روزي بده
،و گناهانمان را ببخش
.زيرا که ما نيز هر قرضدار خود را مي بخشيم
،ما را آزمايش ننما .و از شر شيطان رهايي ده
.به اسم پدر، پسر و روح القدوس
.آمين- .آمين-
!مركز! مركز !تيم آلفا اينجاست
!براوو! شمال رو پوشش بده- چي؟-
كجا؟- !آماده براي شليك-
!شليك نكنيد
!تكرار مي كنم، شليك نكنيد
گروهت چند نفره است؟
!جواب بده
.بذار من انجام بدم
.صبر كن. بيا اينجا
اين كثافتهاي روي بدنت چيه؟
نه؟
گروهت چند نفره است؟
اينجا چند نفر و كجا هستن؟
تو كي هستي؟
اينجا لباس غواصي داري؟
.آره
.بياييد بچه ها- !بله-
.سخت پوستان
چي صيد کردي؟
ممنون باش که مجبور نيستي .هر صبح، کشاورزي بکني
بايد درباره تست پزشکي ات حرف بزنيم، جوزف؟
.دنيا ميخواد بهت يه چيزي بگه
.تو بايد مثل مردم غذا بخوري
مطمئني که اون مواد باعث نميشه صداهاي عجيبي! دربياري؟
...در واقع
!ممکنه سورپرايز بشي
.شوخي کردم، عزيزم
.سکسي
قشنگ نيست؟
.هنوز نميتونم باور کنم که باهاش سکس داشتم
!آره، منم نميتونم
متاسفم رفيق، چي مي گفتي؟
من خيال مي کردم که پهناي باند بالا .در فيليپين، قانونيه
!"تمام اينها بخاطر پهناي باند بالاست، "جو .همانطور که ميدوني
چي فکر مي کني؟
...آه، خوبه
...بازار هدف ما
.کوچيکه
لازم نيست که بگم .رقابت اصلي تو با "بي-تونز" هستش
چطوري "ويليام واليس"، انگليس رو شکست داد؟
چي؟
چطوري "ويليام واليس"، انگليس رو شکست داد؟
كي اهميت ميده؟ چه ربطي داره؟
.فقط جواب بده
!متاسفم پسر دوپينگي .من فيلمهاي ضديهود نگاه نمي کنم
.يک کلام: (بکمک) نفرات
اون افراد رو متحد کرد و .وعده رهايي از استبداد رو داد
.و 2 برابر انگليسي ها، نفرات داشت
.من عاشق اون نفراتم
.ما دنبال فيليپيني ها نميريم، جو
،مالزيايي، سنگاپوري، هندي .اندونزيايي و چيني
.بيش از 3 ميليارد مشترک بالقوه
ما هفته پيش، يه قرارداد .با مخابرات فيليپين بستيم
.با مالزيايي ها توافقاتي کرديم
،"و آقاي "ريتش سيدهاوني ...رئيس مخابرات هند
...با ما ملاقات خواهد کرد ...نميدونم... بهش گفتم که
36ساعت؟
ريتش سيدهاوني" مياد تفريحگاه؟"
و تا وقتي مي مونه که تام تاثير فاجعه اي روي اون نذاره، نه؟
من حق عدم سرمايه گذاري محدود .رو ميخوام
.من فاصله زيادي تا اون دارم
.زياد مقاومت نکن
شوخي مي کني؟
.بعنوان يه دوست، قبول کن
،وقتي برگشتيم خونه .سر قيمت به توافق مي رسيم
.مبارکه
.آدم فقط يه بار زندگي مي کنه
.يه زندگي خوب
آنا! در اين 3 سال همه چي رو .فراموش کردم، همانطور که ميدوني
.تو هميشه فوق العاده بودي
.من بدون تو نميتونستم
و ميخوام بدوني که تنها به اين دليل زودتر اقدام نکردم که
.ميدونستم بنيه مالي قوي ميخواستي
...خب
اين، يه جعبه ديگه رو باز مي کنه؟
.بيشتر شبيه يه دره
.با من داخل شو
!بچه ها
!جو
چي شده؟
.برو بقيه رو بيار
بچه ها؟
.لعنتي
چي؟
.خودشه
.تموم شد. گرفتمت
.آروم باش
!خداي من
!شناور بمون !تام، پشت توئه
.خداي من! آروم باش، کمکت مي کنيم .آروم باش
.نگهش دار- !آروم باش، بذار کمکت کنيم-
!نه- !نفس بکش-
!خداي من
چيزي داري که آرومش بکنه؟- .يه آرامبخش بده-
.باشه، آروم باش- کجايي؟-
!عجله کن
.آروم باش- .تموم شد-
چرا گفت دور بزنيم؟
.نظري ندارم. اون احمقه
.مثل کسي بود که بهش حمله کردن
فکر نکنم. احتمالا زيادي مست کرده .و پريده تو دريا
.مطمئن بشيد که غيرقانوني نيستش .خطرناک نيست. تمام
.حتما، تمام
.فهميدي؟ ما کمک مي فرستيم، تمام
.کِي ميرسه؟ تمام
.تقريبا ساعت 9 .موقعيتتون رو بديد
...تقريبا
چه غلطي مي کني؟- .نميتونيم منتظرشون بمونيم-
منظورت چيه نميتونيم؟- .جو! به حرفم گوش کن-
ديوونه شدي؟ امکان نداره که .اين قايق رو با يه آدم بيهوش جايي ببرم
.من نميخوام برم زندان
.اولاً به هر دليلي زندان نمي برن
،بمحض رسيدن به تفريحگاه .اون رو تحويل مامورين ميديم
،درغير اينصورت، ما يه شب رو هدر داديم
.غافل از بوروکراسي اداري .بهم اعتماد کن
.نبايد آقاي "مخابرات هندي" رو منتظر بذاريم
.راست ميگه رفيق .بهتره ادامه بديم
چطوره؟
علائم حياتي اش خوبه، اما .آب و خون از دست داده
.بايد به بيمارستان برسه- .دقيقا، بخاطر همين بايد ادامه بديم
گارد ساحلي چي ميشه؟- .نبايد منتظر اونا بمونيم-
تام! تاثير آرامبخش تا ابد نمي مونه .و اون با مشکل مواجه ميشه
جعبه اسلحه داري؟
.اون زير
.خوبه
پُره؟- .آره-
چي؟
.گوش کن- چي شده؟-
.نميدونم
!نه چي شده؟
آنا! خوبي؟
!کمک
!کمک! کمک
!جو- !جو-
کجايي؟- !جو-
!کمک
!تام
کجايي؟
!جو
چي شده؟- !اينجا-
کمک
عجله کن
!گير کرده
.من خوبم
.خدايا ممنون
.بيا عزيزم- .بله-
!آنا
!آنا! بيا
!گرفتمت !بسيارخب
.آروم باش، گرفتمت
!گرفتمت
.صبر کن عزيزم .صبر کن
خوبي؟
خوبي؟- .خوبم-
مطمئني؟- .آره-
بقيه کجان؟- !کمک-
!کمک
!تام
!کمک
!کمک! کمک
!تام! گير کردم! گير کردم
!کمک
!نميتونم شنا کنم- !صبر کن-
!تام
!صبر کن، گرفتمش- !گرفتمش-
!گرفتمت
!خداي من
.اوه خداي من
کريس؟ کريس! خوبي؟
!جو
!لطفا
خوبي؟
خوبي؟- .خوبم. ممنون-
خوبي؟
.آره
چي شده؟
قايقم کجاست؟
کجاييم؟
.جو! راديو رو پيدا کردم
.نفهميدم، تمام .نفهميدم، يکبار ديگه بگو
.مصدوم داريد؟ تمام
.مصدوم نداريم، تمام
.موقعيت پاسخگر، تمام
.پاسخگر خرابه
.پاسخگر خرابه، تمام
.آخرين موقعيت، تمام
.5ساعت تا شمال (جزيره) آنتيلز
.تقريبا 5ساعت تا شمال (جزيره) آنتيلز فهميدي؟
.بله، کمک مي فرستيم
کِي ميرسه؟
مي شنوي؟
.باشه
.همه چي درست ميشه
.اونا ميان اينجا
.موقع شکستن قايق، بايد غرق شده باشه
.عجيبه
.موقع رسيدن به ساحل، بايد فرار کرده باشه
ميخواي يه نگاه بندازم؟
.نه. بايد وسايل رو جمع کنيم و پناهگاهي بسازيم
هي! چه اتفاقي افتاده؟ !نظري نداري
.خيال ميکردم که مراقبي
.بودم. نميدونم، احتمالا مشکل از "آتو-پايلوت" بوده
.فکر نمي کنم .اون، فوق پيشرفته است
.آره، اما هر زماني ممکنه از کار بيافته
از کار بيافته؟
.آره
،طوفان و يا زبانه خورشيدي .ارتباط ماهواره اي رو مختل مي کنه
.اونا، هوا رو ملتهب مي کنن
تا جاييکه من ميدونم، اون ميتونه بخاطر .پرتوي ستاره هاي مُرده باشه
.تا موقعيکه شرکت بيمه خسارتم رو ميده، من خوبم
.مشکلي نيست. بهم اعتماد کن
.اوضاع خوبه
.به اين دليل، "دالايي لاما" ميگه تمرين خلصه کنيد
.و ديگه با زنجيرهاي ماديات، محدود نميشيد
.يعني ما بايد آموزش رها شدن، ببينيم
.آره
!هي عزيزم! دنيا ميخواد يه چيزي به ما بگه
.هي شرلوک! چوبها بايد خشک تر باشن
شرلوک؟ .اون مربوط به دبيرستان ميشه
خب اون چه معني اي ميده؟ واتسون! توئي؟
.اون نبايد بهم بگه شرلوک
.حتما دلايلي داره
،شايد بهتر بود مراقب بودي .نه اينکه جُکهاي مسخره بسازي
.و ديگه آخر دنيا گرفتار نمي شديم
خيال مي کني من چي هستم؟ يه بازيچه؟
سلام؟
خودشه؟
.فکر کنم
.نگفتم؟ گفتم غرق شده
...آره، اما
چطوري بدنش رفته اونجا؟
حالا که شناسايي اش کرديم، ميتونيم بريم؟
.نميتونيم اينطوري بذاريم بمونه .بپوسه، بوش بدتر ميشه
.و بزودي موجودات بخاطر غذاي آماده، جمع ميشن
،يه سگ اين اطراف پرسه ميزد .بايد کسي اين اطراف باشه
...علاوه بر اين
.ما بايد به فکر غذا و آب باشيم
اما نبايد با هم باشيم، تام؟
.نه، يکي بايد بره
...اگه اتفاقي افتاد
سلام؟
اينجا کجاست؟
.مثل يه سايت نظاميه
.کار مي کنه
!لعنتي
."خداي من، "گانسوز
چي؟- .تحقيقات گانسوز-
اونا، پروژه تحقيقاتي ام روي کدينگ دي.ان.اي .رو پارسال تامين مالي کردن
در دانشگاه نيويورک؟- .آره-
.اونا پول زيادي دارن
.و همينطور اسلحه
.بده من
.اميدوارم کار کنه
.خوب کار مي کنه
.آره، ميخواد سيگنال پيدا کنه
.اينجا
!پيدا کردم
"بقيه گروه رو پيدا کن و تمومش کن"
چي شده؟
بچه ها؟
بي معنيه. چرا اينا رو اينجا گذاشتن؟
.حتما بر مي گردن
!بچه ها؟ سلام
!جو! آلکسيس
.اونجا
.خدايا
.ببين
چي؟- .ببين-
نيروهاي ما، اينا رو نمي پوشن؟
.چرا
.اونا اينجا بودن
!بريم
!هي کريس
!جو
!تام! اينجا
چي شده؟
.نميدونم
.اينطوري پيداش کرديم
!کمک! کمک کسي مي شنوه؟
!کمک! کمک! کمک کسي مي شنوه؟
کِي قراره برسن؟
.نميدونم، جو
.شنيدي، ارتباط قطع شد
کسي يا چيزي، اون رو کشته و
ميخواي که اينجا بشينيم و کاري نکنيم؟
.بهم اعتماد کن .اوضاع درست ميشه
درست؟
درست" مثل اون رفيق مُرده ات؟"
.اوه آره
!ما ميتونيم ببينيمش، اما ديگه مُرده
.بياييد بريم توي قايق من
نميتونيم. چرا؟
!بخاطر اينکه از بين رفته
.اما به نظر راهنماي ما، اوضاع خوبه
.جو! يادم نمياد خواسته باشيد راهنماتون باشم
!تقصير اون نبود، جو
.اون يارو از دريچه سقف رد شد و قايق رو شکوند
!آنا- .هيچ کس نميدونه-
اون يارو قايقم رو غرق کرد؟- راست ميگه؟-
.نميدونيم چه اتفاقي افتاده
اون مي خنده؟
.بعد از زبانه خورشيدي و ارتباطات ماهواره اي احمقانه
بعد از اينکه همراهتون شدم؟- !تمومش کنيد-
چي؟
!تام
.من خواستم وقت رو تلف نکنم
.کلي خوبي کردي
.نميدونستم اين اتفاق ميافته
.نرو؟ ببين، ما درک مي کنيم
!ما درک مي کنيم. دروغگويي، خوبه
تام؟- .آنا! لطفا-
.بايد خلوت کنم
سلام؟
تام؟
!تام
چرا رفتش اونجا؟
.حتما برگشته به کمپ
چي؟ چرا؟
.هنوز تجهيزات اونجا بود .حتما فکر کرده که اونا برمي گردن
.من... بايد برم
.باشه، بريم
.يه دقيقه صبر کن نبايد اينجا منتظرش بمونيم؟
.يعني گارد ساحلي ممکنه هر لحظه برسه
.بسيارخب. صبر کن، اگه ميخواي
.جنگل يه موجود زنده است .و تو فقط بايد نفس بکشي و مشکلي نيست
.اوه خداي من
تام؟
سلام؟
!تام
خب تمامش اينجا بود، درسته آنا؟
.همه چيز، تمام تجهيزات، همش اينجا بود
پسر! اصلا وقت رو تلف نکردن؟
کجا رفتن؟
پيغام گفته بود که بقيه گروه رو پيدا کن .و ماموريت رو تموم کن
.اونا بايد برگشته و رفته باشن
.و اون، اونجا به دنبال اونهاست
آره، اما چطوري پيداش کنيم؟
اين مثل پيدا کردن سوزن در انبار کاهه، نه؟
هي بچه ها؟
.اون بالا
چيه؟
.ظاهرا از اين ور رفتن
.اگه اينجا بوده باشه، حتما توي دردسر افتاده
بايد بفهميم، نه؟- بچه ها؟-
.اوه، خداي من
.قشنگه
ديگه چي بايد پيدا کنيم؟
کريس؟
.يه چيزي اون بالاست
.احتمالا باد بوده
بچه ها! چي شده؟
اوضاع خوبه؟
.آره
.آره، خوبه- ميتونيم بريم؟-
.اوه، خوبه
اون کيه؟
.خدايا! اون اينجاست
!اوه خداي من
چه حيووني اين کارو کرده؟
.جناق پاره شده .هيچ حيووني اين کارو نمي کنه
چي شده؟
.اوه خداي من
اون چيه؟
!يه چيزي اون بالاست
.به اندازه کافي ديدم .من برمي گردم ساحل
.تنها نميتوني برگردي، کريس
اونو ديدي؟
!اون طبيعي نيست! خودت هم گفتي
من برميگردم ساحل تا .منتظر گارد ساحلي بمونم
،مثل افراد عادي .بجاي پرسه زدن داخل جنگل
.اون درست ميگه. بايد برگرديم
اگه نيومدن، چي؟
و اگه تام توي دردسر افتاده بود، چي؟
.اين، ريسکي هست که مي کنم
.متاسفم، اما برميگردم !ما نميدونيم چه اتفاقي ميافته
.تو غيرقابل اعتمادي
،يه موقعي حرف از شهامت ميزدي
اما بمحض رفتن اون، ميخواي بري؟
!تو رقت انگيزي
.بريم
!تام
سلام؟
!کسي اونجاست؟ سلام
.بايد اون سگ رو بگيريم
تام؟
.کريس، صبر کن
يوگاي دوست داشتني ات چي شد؟
.شايد بهتره برگرديم
.بهت چي گفتم .من نخواستم دنبالم بيايي
.اگه ميخواي برگردي، برگرد
.غيرقابل باوره
ترجمه توسط: محمد فيض الهي
!لعنتي
.همه چي پاک شده
.يه چيزي ديدم
.شايد چيزي اينجا باشه
.آره
،کانزاس" بودجه رو قطع کرده"
،اين بي معينه، در حاليکه در 3 روز گذشته
.بيشتر از 300 سال به حقيقت نزديک شديم
.بقيه گروه ميخوان برن، اما من نميتونم
...من گفتم يه هفته ديگه وقت نياز دارم
...تا گزارشات ميداني رو پيرامون
.نمونه هاي کشف شده، تموم کنم
.اونا موافقت کردن
.و بعد اون اتفاق افتاد
!ما چيزي پيدا کرديم! چيزي پيدا کرديم
،شکي ندارم که اين، خودشه
:جواب سوالي که بشريت از ابتدا به دنبالش بوده
،ارتباط گمشده در تکامل ما
جمجمه بزرگتر از حد انتظار بود و
حدقه چشم، بسيار کوچک که .بيانگر ميدان ديد محدود است
اين ثابت مي کنه که بطور محسوسي ،ما تکامل يافتيم
و علاوه بر اين، تکامل ما طي ...فرآيندي تدريجي از
،ميمون به انسان نبوده
...بلکه يک جهش ژنتيکي باعث تکامل از ميمون
به موجودات شبه انسان شده که
.بعدها تبديل به انسان شده
افسانه اي ميان بومي ها هست که ميگه .اين موجودات هنوز زنده هستند
،ميگن "La Tribu Perdida" به اونا
."يعني "قبيله گمشده
مکانهاي ديگري براي کاوش و سوالات بي جواب .بسياري وجود دارد
.من نياز به زمان دارم، اما بايد مراقب بود
،من نميتونم ريسک کنم
.الان وقتش نيست
...اگه کليسا متوجه بشه
"انجيل"
.من زنده نمي مونم تا درباره اين کشف توضيح بدم
اونا تنها کساني هستند که دوست دارند ...مردم ندانند که
.خدا انسان رو در روز ششم نيافريد
.هر کسي اينو بدونه، مي ميره
.اونا به اين خاطر ما رو متوقف کردن
.اوه خداي من
!تام
...و چه اتفاق ميافته اگه- .آنا! نه-
.تو چيزي نميدوني، آنا- .ما بايد پيداش کنيم-
.اينکارو مي کنيم
جو؟
!هي
.نميدونم- .خداي من-
.چيزي نبود .خيال کردم که سگ ترسيده
.حرکت نکن
!بلند شو
.فقط ميخوام يه چيزي بدونم بقيه کجان؟
کدوم بقيه؟
.بقيه گروهت- .نميدونم درباره چي حرف ميزني-
.قايق ما شکست و ما منتظر گارد ساحلي بوديم
ميخواي دعاي آخرت رو بخوني؟
!کمک! کمک! لطفا کمکم کنيد
تام؟
!تام
.اوه خداي من! لطفا نمير .پيداش کردم. پيداش کردم
.تو خوبي. خوب ميشي
.من اينجام
آنا؟- .بله-
.منم، عزيزم
خوبي؟- .آره، خوبم-
.بايد الان بريم- .نميتونم-
.عزيزم! بايد بريم
.نميتونم، آنا
.برو، خودت رو نجات بده- !نه. نه، تام-
.نميتونم ترکت کنم. نميتونم- !تام، نه! نه-
!منو بکش، منو بکش، آنا
!نه! نه
.نميتونم ترکت کنم، عزيزم. نميتونم
!منو بکش
!لطفا- .بايد بريم-
!منو بکش، لطفا
.عزيزم، مشکلي نيست .اونقدرها هم بد نيست
.گوش کن
.خودتو نجات بده
.من هر کاري ميکنم، عزيزم .اما لطفا نمير
.لطفا نمير .لطفا نمير، عزيزم
!آنا
.جيبم
.جيب چپم
.متاسفم آنا
.خيلي متاسفم
.قوي باش
.دوستت دارم
.دوستت دارم، آنا
.هميشه دوستت خواهم داشت، آنا
ترجمه توسط: محمد فيض الهي
..::: WwW.RapidBaz.org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"